Primary sync endpoint that compares client JSON checksums against server manifests and returns content updates